Faites la promotion de votre produit ou de votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui
Garçon facile.
(halètements
À quoi vous attendez-vous? Ce sont des sauvages.
Un lot vole une chèvre d'un autre lot,
avant que tu ne le saches, ils déchirent les uns les autres en morceaux.
Je n'ai jamais vu de sauvageons faites une chose comme ça.
Je n'ai jamais vu une chose pareille, jamais de ma vie.
À quel point vous êtes-vous rapproché?
- Proche comme n'importe quel homme. - Nous devrions retourner au mur.
Les morts vous font-ils peur?
Nos commandes étaient pour suivre les sauvages.
Nous les avons suivis. Ils ne nous dérangeront plus.
Tu ne penses pas il va nous demander comment ils sont morts?
Remontez sur votre cheval.
Qu'est-ce qui leur a fait ça pourrait nous le faire.
Ils ont même tué les enfants.
C'est une bonne chose nous ne sommes pas des enfants.
Tu veux t'enfuir vers le sud, fuyez.
Bien sûr, ils le feront vous décapiter comme un déserteur,
si je ne le fais pas vous attraper en premier.
Remontez sur votre cheval.
Je ne le répéterai pas.
Vos hommes morts semblent avoir déménagé de camp.
Ils étaient là.
Voyez où ils sont allés.
Qu'est-ce que c'est?
Son...
♪ Game of Thrones 1x01 ♪ L'hiver arrive Date de diffusion originale le 17 avril 2011
== sync, corrigé par elderman ==
Allez, mon père regarde.
Et votre mère.
Beau travail comme toujours. Bien fait.
Merci.
J'adore le détail que tu as géré pour entrer dans ces coins.
Très beau.
La couture ...
Et lequel de vous était un tireur d'élite à 10 ans?
Continuez à pratiquer, Bran.
Continue.
Ne pense pas trop, Bran.
Détendez votre bras d'arc.
Vite, Bran! Plus rapide.
Lord Stark!
Ma dame.
Un garde juste est venu des collines.
Ils ont capturé un déserteur de The Night's Watch.
Faites monter les gars en selle leurs chevaux.
Dois tu?
Il a prêté serment, Cat.
La loi est la loi, ma dame.
Dis à Bran qu'il vient aussi.
Ned.
10 est trop jeune pour voir de telles choses.
Il ne sera pas un garçon pour toujours.
Et l'hiver arrive.
Mec, va revenir en courant et prenez le reste.
Marcheurs blancs.
J'ai vu les White Walkers.
Marcheurs blancs.
Les marcheurs blancs, Je les ai vu.
Je sais que j'ai rompu mon serment.
Et je sais Je suis un déserteur.
J'aurais dû retourner au mur et les a avertis, mais ...
J'ai vu ce que j'ai vu.
J'ai vu les White Walkers.
Les gens doivent savoir.
Si tu peux avoir un mot à ma famille...
Dites-leur que je ne suis pas un lâche.
Dites-leur que je suis désolé.
Pardonne-moi, Seigneur.
Au nom de Robert de la Maison Baratheon,
- le premier de son nom ... - Ne regarde pas ailleurs.
... Roi des Andals et les premiers hommes ...
Père saura si vous le faites.
... Seigneur des sept royaumes et protecteur du royaume,
Moi, Eddard de la maison Stark,
Seigneur de Winterfell et gardien du nord,
vous condamner à mourir.
Tu as bien fait.
Vous comprenez pourquoi je l'ai fait?
Jon a dit c'était un déserteur.
Mais comprenez-vous pourquoi j'ai dû le tuer?
"Notre façon est l'ancienne"?
L'homme qui passe la phrase
devrait balancer l'épée.
Est-ce vrai qu'il a vu les White Walkers?
Les White Walkers ont été disparu depuis des milliers d'années.
Alors il mentait?
Un fou voit ce qu'il voit.
Qu'est-ce que c'est?
Lion de montagne?
Il n'y a pas de lions de montagne dans ces bois.
C'est un monstre!
C'est un loup-garou.
Vieille bête dure.
Il n'y a pas de loups-garous au sud du mur.
Maintenant, il y en a cinq.
Vous voulez le tenir?
Où iront-ils?
Leur mère est morte.
Ils n'appartiennent pas ici.
Mieux une mort rapide.
Ils ne dureront pas sans leur mère.
- Droite. Donnez-le ici. - Non!
Rangez votre lame.
Je prends les commandes de votre père, pas de vous.
- S'il te plaît, père! - Je suis désolé, Bran.
Lord Stark?
Il y a cinq chiots ...
un pour chaque des enfants Stark.
Le loup-garou est le sceau de votre maison.
Ils étaient destinés pour les avoir.
Vous allez les former vous-mêmes.
Vous serez nourrissez-les vous-mêmes.
Et s'ils meurent, vous les enterrerez vous-mêmes.
Qu'en pensez-vous?
Je ne suis pas un Stark.
Monter.
Qu'est-ce que c'est?
Le runt de la litière ... celui-là est à vous, la neige.
En tant que ton frère, Je sens qu'il est de mon devoir de vous avertir:
Tu te fais trop de soucis.
- Ça commence à apparaître. - Et vous ne vous inquiétez de rien.
Quand nous avions sept ans et vous avez sauté les falaises de Casterly Rock,
Chute de 100 pieds dans l'eau,
et tu n'as jamais eu peur.
Il n'y avait rien à craindre jusqu'à ce que tu le dises au père.
«Nous sommes des lannisters.
Lannisters n'agis pas comme des imbéciles. "
Et si Jon Arryn l'a dit à quelqu'un?
Mais à qui le dirait-il?
- Mon mari. - S'il a dit au roi, nos deux têtes
serait embroché sur les portes de la ville maintenant.
Peu importe Jon Arryn savait ou ne savait pas, il est mort avec lui.
Et Robert choisira un nouveau Main du roi - quelqu'un pour faire son travail
pendant qu'il est hors de sangliers et chasser les putes
ou est-ce l'inverse?
Et la vie continuera.
Tu devrais être La main du roi.
C'est un honneur Je peux m'en passer.
Leurs jours sont trop longs,
leur vie est trop courte.
Toutes ces années
et je ressens encore comme un étranger
quand je viens ici.
Vous en avez cinq les enfants du Nord.
Vous n'êtes pas un étranger.
je me demande si les anciens dieux sont d'accord.
C'est tes dieux avec toutes les règles.
Je suis vraiment désolé, mon amour.
- Dis-moi. - Il y avait un corbeau de King's Landing.
Jon Arryn est mort.
Une fièvre l'a emporté.
Je sais qu'il était comme un père pour vous.
- Votre sœur, le garçon? - Ils ont tous les deux leur santé,
que les dieux soient bons.
Le corbeau apporté plus de nouvelles ...
Le roi monte pour Winterfell ...
avec la reine
et tout le reste d'entre eux.
S'il vient ce grand nord ...
Il y a seulement une chose qu'il cherche.
Tu peux toujours dire non, Ned.
Nous aurons besoin de beaucoup de bougies pour la chambre de Lord Tyrion.
On me dit qu'il lit toute la nuit.
On me dit qu'il boit toute la nuit.
Combien pouvait-il boire? Un homme de son ...
Stature?
Nous avons évoqué huit barils de bière de la cave.
- Peut-être que nous le saurons. - Dans tous les cas,
bougies.
Pourquoi ta mère est-elle si morte? sur nous devenir jolie pour le roi?
C'est pour la reine, je parie. J'entends qu'elle est un peu élégante de vison.
J'entends le prince est une bonne piqûre royale.
Pense à tout ça filles du sud, il arrive à poignarder
avec sa droite piqûre royale.
Vas-y, Tommy, tondez-le bien.
Il n'a jamais rencontré une fille qu'il aime mieux que ses propres cheveux.
Dieux, mais ils grandissent vite.
Brandon!
J'ai vu le roi. Il a des centaines de personnes.
Combien de fois vous ai-je dit de ne pas monter?
Mais il vient tout de suite ... sur notre route.
je te veux me promettre,
plus d'escalade.
Je promets.
- Vous savez quoi? - Quoi?
Tu regardes toujours à vos pieds avant de mentir.
Cours et trouve ton père. Dites-lui que le roi est proche.
Où est Arya? Sansa, o est ta soeur?
- Hé hé hé hé. - Ohh.
Que faites-vous avec ça?
Continue.
Bouge toi!
Votre grâce.
Vous avez de la graisse.
- Chat! - Votre grâce.
Neuf ans, pourquoi ne vous ai-je pas vu? Où diable avez-vous été?
Garder le nord pour vous, votre grâce.
Winterfell est à vous.
- O est le lutin? - Est-ce que tu vas la fermer?
Qui avons-nous ici?
Vous devez être Robb.
La la, tu es un joli.
Ton nom est?
Arya.
Oh, montre-nous vos muscles.
Vous serez un soldat.
C'est Jaime Lannister, le frère jumeau de la reine.
Voudriez-vous la fermer?
Ma reine.
Emmenez-moi dans votre crypte. Je veux rendre hommage.
Nous avons roulé pendant un mois, mon amour.
Les morts peuvent sûrement attendre.
Ned.
Où est le lutin?
Où est notre frère?
Allez trouver la petite bête.
Parle moi de Jon Arryn.
Une minute il allait bien et puis ...
Brûlé à travers lui, peu importe ce que c'était.
J'ai adoré cet homme.
Nous l'avons fait tous les deux.
Il n'a jamais eu à enseigner vous beaucoup, mais moi?
Tu te souviens de moi à 16 ans?
Tout ce que je voulais faire
était des crânes de crack et baiser les filles.
- Il m'a montré ce qui était quoi. - Oui.
Ne me regarde pas comme ça. Ce n'est pas sa faute si je n'ai pas écouté.
J'ai besoin de toi, Ned ...
à King's Landing, pas ici où personne ne sert à rien.
Lord Eddard Stark,
Je te nommerais la main du roi.
je n'en suis pas digne de l'honneur.
Je n'essaye pas de vous honorer. J'essaye de te faire diriger mon royaume
pendant que je mange, bois et pute mon chemin vers une tombe précoce.
Merde, Ned, levez-vous.
Tu m'as aidé à gagner le trône de fer,
maintenant aide moi garde cette fichue chose.
Nous étions censés pour régner ensemble.
Si ta sœur avait vécu, nous aurions été liés par le sang.
Eh bien, ce n'est pas trop tard.
J'ai un fils, vous avez une fille.
Nous rejoindrons nos maisons.
- C'est vrai ce qu'ils disent sur les filles du nord.
Avez-vous entendu le roi à Winterfell?
J'ai entendu quelque chose à ce sujet.
Et la reine et son frère jumeau.
Ils disent que il est le plus bel homme dans les sept royaumes.
Et l'autre frère?
- La reine a deux frères? - Il y a la jolie,
et il y a l'intelligent.
Mmm, je les entends appelez-le le lutin.
J'entends qu'il déteste ce surnom.
Oh? J'entends qu'il plus que mérité.
J'entends qu'il est ivre petit lecher,
enclin à toutes les manières des perversions.
Fille intelligente.
Nous vous attendions, Lord Tyrion.
Avez-vous?
- Oh! - Déjà?
Les dieux m'ont donné une bénédiction.
- Ne te lève pas. - Mon Seigneur.
Dois-je vous expliquer la signification d'une porte fermée
- dans une maison close, mon frère? - Tu as beaucoup à m'apprendre, sans aucun doute,
mais notre soeur a envie votre attention.
Elle a des envies étranges, notre soeur.
Un trait de famille.
Maintenant, les Starks sont nous régalant au coucher du soleil.
Ne me laisse pas seul avec ces gens.
Je suis désolé, j'ai commencé la fête un peu tôt.
Et c'est le premier de nombreux cours.
Je pensais vous pourriez dire ça.
Mais depuis nous manquons de temps ...
Allez les filles.
Rendez-vous au coucher du soleil.
Fermez la porte!
Avez-vous dû l'enterrer dans un endroit comme celui-ci?
Elle devrait l'être sur une colline quelque part
avec le soleil et les nuages ​​au-dessus d'elle.
C'était ma sœur.
C'est ici que elle appartient.
Elle appartenait à moi.
Dans mes rèves, Je le tue tous les soirs.
C'est fait, votre Grâce.
Les Targaryen sont partis.
Pas tous.
Daenerys!
Daenerys.
Voilà notre future mariée.
Regarde, un cadeau d'Illyrio.
Touche ça.
Continue, sentir le tissu.
Mmm.
N'est-il pas un hôte aimable?
Nous avons été ses invités depuis plus d'un an
et il n'est jamais nous a demandé quoi que ce soit.
Illyrio n'est pas un imbécile.
Il sait que je ne le ferai pas oublie mes amis
quand je viens dans mon trône.
Vous êtes toujours affalé.
Laissez-les voir.
Vous avez le corps d'une femme maintenant.
J'ai besoin que tu sois parfait aujourd'hui.
Peux-tu faire ça pour moi?
Tu ne veux pas te réveiller le dragon, n'est-ce pas?
Non.
Quand ils écrivent l'histoire de mon règne, douce soeur,
ils diront cela a commencé aujourd'hui.
Il fait trop chaud, ma dame.
Où est-il?
Les Dothraki ne sont pas connus pour leur ponctualité.
Athchomar chomakaan, Khal vezhven.
Puis-je présenter mes invités d'honneur?
Viserys de la maison Targaryen,
le troisième de son nom,
le roi légitime des Andals et les premiers hommes,
et sa sœur
Daenerys de la maison Targaryen.
Est-ce que tu vois combien de temps ses cheveux sont-ils?
Quand Dothraki est vaincu au combat,
ils ont coupé leurs tresses pour que le monde entier puisse voir leur honte.
Khal Drogo a jamais été vaincu.
C'est un sauvage, bien sûr,
mais l'un des meilleurs tueurs vivants.
Et vous serez sa reine.
Avancez, ma chère.
Où va-t-il?!
- La cérémonie est terminée. - Mais il n'a rien dit.
- Il l'aimait? - Faites-moi confiance, votre Grâce,
s'il ne l'aimait pas, nous saurions.
Ce ne sera pas longtemps maintenant.
Bientôt tu traverseras la mer étroite
et reprendre le trône de votre père.
les gens boire des toasts secrets
pour votre santé.
Ils crient pour leur vrai roi.
Quand vont-ils être marié?
Bientôt. Les Dothraki ne restent jamais immobiles longtemps.
Est-ce vrai qu'ils mentent avec leurs chevaux?
Je ne demanderais pas Khal Drogo.
Tu me prends pour un imbécile?
je te prend pour un roi.
Les rois manquent de prudence des hommes ordinaires.
Mes excuses si J'ai offensé.
Je sais jouer un homme comme Drogo.
Je lui donne une reine et il me donne une armée.
Je ne veux pas être sa reine.
Je veux aller a la maison.
Moi aussi.
Je veux nous deux rentrer à la maison,
mais ils nous l'ont pris.
Alors dis-moi, douce soeur,
comment rentrer à la maison?
Je ne sais pas.
Nous rentrons chez nous avec une armée.
Avec l'armée de Khal Drogo.
Je laisserais toute sa tribu te baise -
tous les 40000 hommes et leurs chevaux aussi
si c'est ce qu'il a fallu.
Pensez-vous que Joffrey va m'aimer?
Et s'il pense Je suis moche?
Alors il est le prince le plus stupide qui a jamais vécu.
C'est un si bel homme.
Quand serions-nous mariés? Bientôt? Ou devons-nous attendre?
Chut maintenant. Votre père n'a même pas dit oui.
Pourquoi aurait-il dit non?
Il serait le deuxième homme le plus puissant dans les royaumes.
Il devrait quitter la maison.
Il faudrait qu'il me quitte.
Et vous aussi.
Tu as quitté ta maison venir ici.
Et je serais reine un jour.
S'il te plaît, fais le père dis oui!
- Sansa - - S'il vous plaît s'il vous plaît!
C'est la seule chose J'ai toujours voulu.
Remplissez ça! Les garçons, Rodrik, allez.
Allez!
Est-il encore mort?
Oncle Benjen.
Tu as grandi.
A roulé toute la journée. Je ne voulais pas te quitter seul avec les Lannister.
Pourquoi n'es-tu pas à la fête?
Pensa Lady Stark cela pourrait insulter la famille royale
asseoir un salaud au milieu d'eux.
Eh bien, tu es toujours bienvenue sur le mur.
Aucun bâtard n'a jamais été a refusé un siège là-bas.
Alors emmène-moi avec toi quand vous revenez.
- Jon-- - Père me laissera si vous lui demandez.
Je sais qu'il le fera.
Le mur n'est pas aller n'importe où.
je suis prêt
pour prêter serment.
Tu ne comprends pas ce que vous abandonneriez.
Nous n'avons pas de famille.
- Aucun de nous n'aura jamais de fils - - Je m'en fiche!
Tu pourrais, si tu savais ce que cela signifiait.
Je ferais mieux de rentrer
sauve ton père de ses invités.
Nous parlerons plus tard.
Votre oncle est dans La veille nocturne.
Que faites-vous là-bas?
Se préparer pour une nuit avec ta famille.
J'ai toujours voulu pour voir le mur.
Vous êtes Tyrion Lannister,
le frère de la reine?
Mon plus grand accomplissement.
Et toi, tu es celle de Ned Stark bâtard, n'est-ce pas?
Est-ce que je t'ai offensé? Pardon.
Vous êtes le bâtard cependant.
Seigneur Eddard Stark est mon père.
Et Lady Stark n'est pas ta mère,
faire de toi le salaud.
Laisse moi te donner quelques conseils, bâtard.
N'oublie jamais ce que vous êtes.
Le reste du monde Ne fera pas.
Portez-le comme une armure
et ça ne peut jamais être utilisé pour vous blesser.
Qu'est-ce que tu sais à propos de être un salaud?
Tous les nains sont des bâtards dans les yeux de leur père.
Toi à un festin ... c'est comme un ours dans un piège.
Le garçon que j'ai décapité ...
- le connaissais-tu? - Bien sûr que je l'ai fait.
Juste un garçon.
Et il était dur, Ned,
un vrai ranger.
Pfft. Il parlait de folie.
Dit les marcheurs massacré ses amis.
Les deux avec qui il était sont toujours portés disparus.
Hmph. Une embuscade sauvage.
Peut-être.
Loups terribles au sud du mur,
parler des marcheurs,
et mon frère pourrait être la prochaine main du roi.
L'hiver arrive .
L'hiver arrive.
- Oncle Benjen. - Garçon Robb.
- Comment ça va? - Je vais bien.
Est-ce ta première fois dans le nord, votre grâce?
Oui. Beau pays.
Je suis sûr que c'est très sombre après King's Landing.
Je me souviens à quel point j'avais peur quand Ned m'a amené
ici pour la première fois.
Bonjour, petite colombe.
Mais tu es une beauté.
- Quel âge as-tu? - 13, votre Grâce.
Tu es grand. Toujours en croissance?
Je pense que oui, votre Grâce.
Et avez-vous déjà saigné?
Non, votre grâce.
Ta robe, est-ce que tu l'as fait?
Un tel talent. Vous devez faire quelque chose pour moi.
J'entends que nous pourrions partager un petit-enfant un jour.
J'entends la même chose.
Votre fille va bien faire dans la capitale.
Une telle beauté ne devrait pas rester cachée ici pour toujours.
- Votre pardon. - J'ai entendu dire que nous pourrions bientôt être voisins.
- J'espère que c'est vrai. - Oui,
le roi m'a honoré avec son offre.
Je suis sûr que nous aurons un tournoi
pour fêter votre nouveau titre - si tu acceptes.
Ce serait bien pour vous avoir sur le terrain.
La compétition est devenu un peu périmé.
- Je ne me bats pas dans les tournois. - Non?
Obtenir un peu vieux pour ça?
Je ne me bats pas en tournois
parce que quand je me bats un homme pour de vrai
Je ne veux pas qu'il sache Qu'est-ce que je peux faire.
Bien dit.
Arya!
Ce n'est pas drole!
Elle a toujours fait cela.
C'était ma robe préférée.
Elle le fait toujours et ce n'est pas drôle!
Heure d'aller au lit.
Je suis un Northman.
J'appartiens ici avec toi, pas dans le sud
dans ce nid de rats ils appellent une capitale.
Je ne le laisserai pas te prendre.
Le roi prend ce qu'il veut.
C'est pourquoi il est roi.
Je dirai, "écoute, gros homme."
"Vous ne prenez pas mon mari n'importe où.
Il m'appartient maintenant. "
Comment est-il devenu si gros?
Il arrête seulement de manger quand il est temps de boire un verre.
C'est Maester Luwin, mon Seigneur.
Envoyez-le.
Pardon, mon Seigneur, ma dame.
Un cavalier dans la nuit ...
de ta sœur.
- Rester. - Cela a été envoyé de l'Eyrie.
Qu'est ce qu'elle fait à l'Eyrie?
Elle n'y est pas retournée depuis son mariage.
Quoi de neuf?
Elle a fui la capitale.
Elle dit Jon Arryn a été assassiné.
Par les Lannister.
Elle dit le roi est en danger.
Elle est fraîchement veuve, Cat.
Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
La tête de Lysa serait sur une pointe en ce moment
si les mauvaises personnes avait trouvé cette lettre.
Pensez-vous qu'elle le ferait risquer sa vie
la vie de son fils ...
si elle n'était pas certaine son mari a été assassiné?
Si cette nouvelle est vraie
et les Lannister conspirer contre le trône,
qui mais tu peux protéger le roi?
Ils ont assassiné la dernière main.
Maintenant tu veux Ned prendre le poste?
Le roi est monté pour un mois
demander L'aide de Lord Stark.
Il est le seul il fait confiance.
Tu as juré le roi un serment, mon Seigneur.
Il a passé la moitié de sa vie combattre les guerres de Robert.
Il ne lui doit rien.
Ton père et ton frère a roulé vers le sud une fois
à la demande d'un roi.
Une autre époque.
Un roi différent.
Quand est-ce que je rencontre avec le Khal?
Nous devons commencer planifier l'invasion.
Si Khal Drogo a vous a promis une couronne,
- vous l'aurez. - Lorsque?
Quand leurs présages favoriser la guerre.
Je pisse sur les présages de Dothraki.
J'ai attendu 17 ans pour récupérer mon trône.
Un mariage Dothraki
sans au moins trois morts est considérée comme une affaire ennuyeuse.
Jadi, zhey jorah andahli!
Khal vezhven.
Un petit cadeau, pour le nouveau Khaleesi -
chansons et histoires des Sept Royaumes.
Merci, Ser.
Êtes-vous de mon pays?
Ser Jorah Mormont de Bear Island.
J'ai servi ton père pendant de nombreuses années.
Les dieux soient bons, j'espère toujours servir le roi légitime.
Œufs de dragon, Daenerys,
des Terres de l'Ombre au-delà d'Asshai.
Les âges ont les a transformés en pierre,
mais ils le feront être toujours belle.
Merci, Magister.
Elle est belle.
Ser Jorah, Je ne sais pas comment dire
Merci à Dothraki.
Il n'y a pas de mot pour merci à Dothraki.
Rendez-le heureux.
Non.
Savez-vous la langue commune?
Non.
Est-ce que "non" est le seul mot que vous connaissez?
Non
Rude nuit, lutin?
Si je traverse ça sans éjaculer
d'un bout ou de l'autre ce sera un miracle.
Je ne t'ai pas choisi pour un chasseur.
Le plus grand du pays - ma lance ne manque jamais.
Ce n'est pas la chasse si vous payez pour cela.
Es-tu aussi bon avec une lance comme tu l'étais?
Non, mais je suis toujours mieux que toi.
Je sais ce que je suis vous mettre à travers.
Merci d'avoir dit oui.
Je te demande seulement parce que j'ai besoin de toi.
Vous êtes un ami fidèle.
Tu m'entends? Un ami fidèle
Le dernier que j'ai.
- J'espère que je vais bien vous servir. - Vous serez.
Et je vais m'assurer que vous n'a pas l'air si sinistre tout le temps.
Allez, les garçons, allons tuer un sanglier!
Allez, toi.
Arrêter!
Arrêter.
Êtes-vous complètement fou?
- Il nous a vus. - Tout va bien, tout va bien.
- C'est bon. - Il nous a vus!
Je vous ai entendu la première fois.
Tout à fait le petit grimpeur, n'est-ce pas?
- Quel âge as-tu, mon garçon? - dix.
dix.
Les choses Je fais par amour.
== sync, corrigé par elderman ==
Veuillez noter ce sous-titre sur www.osdb.link/5dg Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres